______________________________________FR/EN/NL 
QUENTIN MANFROY
acteur, musicien / actor, musician / acteur, fluitist
 

  Flûtiste accompli, Quentin Manfroy est né en 1976. Il est diplômé du Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles. Il travaille ou a travaillé avec Musiques Nouvelles, Orange Kazoo, Frederick Rzewsky, Peas Project, mais également avec Le Black Light Orchestra (avec Yannick Dupont). Il s’est également essayé à la musique de films muets. Il est notamment lauréat du festival Strade del Cinema (Aoste, Italie, 2007). Après une première expérience commune de collaboration à l’été 2010, Yannick Dupont et Serge Lazar proposent à Quentin Manfroy de rejoindre le projet "Animal".

 Virtuoso flutist, Quentin Manfroy is born in 1976. He studied  at the Brussels Royal Academy of Music. He works or worked with Musiques Nouvelles, Orange Kazoo, Frederick Rzewsky, Peas Project, or The Black Light Orchestra (with Yannick Dupont). He is award winner at the festival Strade del Cinema (Aosta, Italy, 2007) for his work on a silent film. At summer 2010, Yannick Dupont and Serge Lazar proposed him to join them for their "Animal".

  Geboren in 1976, Quentin is professionele fluitist. Hij is gediplomeerd aan het Nationaal Conservatorium voor Muziek te Brussel. Hij werkt en heeft  gewerkt met Musiques Nouvelles, Orange Kazoo, Frederick Rzewsky, Peas Project en Black Light Orchestra (met Yannick Dupont). Hij vindt het een uitdaging muziek voor doofstomme films te componeren. In 2007 was hij samen me Eric Bribozia laureaat op het festival d'Aoste. Na een eerste samenweking met het gezelschap in de zomer van 2010 stellen Yannick Dupont en Serge Lazar hem voor Les Mains Sales te vervoegen.

______________________________________FR/NL
 PIERRE-YVES DE JONGE
acteur, danseur / actor, dancer / acteur danser

  Né en 1976, Pierre-Yves De Jonge s’est formé à la danse, au théâtre physique et à l’acrobatie. Son parcours s’inscrit dans une pratique régulière et une recherche de longue haleine sur le sens et le lieu de l’échange. Il a pour habitude de répondre à ces interrogations en proposant des actes chargés de générosité désintéressée enrichis à l’optimisme radical. Il a collaboré sur différents projets avec Jean-Michel Frère, Bud Blumenthal, Carmen Blanco Principal, Bruno Marin. En 1999, il rencontre Cille Lansade à l’ESAC (Bruxelles), avec qui il co-fonde la compagnie Dorina Fauer. Seul ou avec elle, il échafaude plusieurs performances qui explorent le lien à l’environnement, ses vides, ses frontières. Dernièrement, il a chorégraphié et mis en scène Leks (Mating Areas), un spectacle de la compagnie Dorina Fauer.

 Geboren in 1976, Pierre-Yves heeft zich tot de dans, fysiek theater en acrobatie gevormd. Zijn parcour is een continue training en  zoektocht naar de zin en bestaan van trefplaatsen. Hij maakt er de gewoonte van zijn eigen vragen te beantwoorden door vrijwillige daden te stellen steeds weer met de nodige optimisme . Hij werkte samen met Jean-Michel Frère, Bud Blumenthal, Carmen Blanco Principal, Bruno Marin. In 1999, ontmoet hij  Cille Lansade aan de l’ESAC (Brussel). Samen richten zij het gezelschap Dorina Fauer op. Hij performeert alleen of met Cile, en kaart thema's aan  gelinkt aan het milieu, de omgeving, zijn leegtes, zijn grenzen. Onlangs verzorgde hij de choreografie van  Leks (Mating Areas). 

______________________________________ FR
ALI BEN LOTFI THABET 
danseur, acrobate / dancer, acrobat / danser, acrobaat 

  Il s’est initié aux arts du mouvement par le Kung-Fu. Attiré très jeune par la danse et le cirque, il rejoint le Centre national des Arts du Cirque à Châlons (France) en 1997. Il en sort en 2002 avec le spectacle Cyrk 13. Une mise en scène de Philippe Découflé, avec lequel il a depuis collaboré à plusieurs reprises. Il a eu l’occasion de travailler avec Josef Nadj pour Il n'y a plus de firmament (2003), Jean Babile et Ioshi Oida. Il rencontre Sidi Larbi Cherkaoui en 2004 et rejoint comme interprète l’équipe de Tempus Fugit, première d’une fructueuse collaboration. En 2005, il apparaît dans Einat Tuchman par Ho Boyand, et fait équipe avec Nicolas Vladyslav pour le duo Transporté. Il est également assistant chorégraphe pour différents projets, dont ceux de Sidi Larbi Cherkoui, ou le spectacle Ali, par son frère Hédi Thabet et Mathurin Bolze. Ami de longue date de Yannick Dupont et Serge Lazar, SWAY a bénéficié de son regard complice dès 2008. Il s’agit ici de leur seconde collaboration.