______________________________________FR 
Tranche de vie...

"Sway" est un huis clos, une tranche de vie. La vie réelle de trois personnages. Ils s'aiment, mais se haïssent aussi, pleins de leur relation complexe, faite d'attirance, de lâcheté, de séduction, de violence. Et c'est drôle. Et dérisoire aussi.

Deux hommes arrivent, enfin. Elle les attendait. Heureux de se retrouver, et pas vraiment à la fois. Elle, toute simple, s’est faite belle. Elle dont ils semblent remplir la vie un petit peu. L’un est soigneux de sa personne, dégingandé, un peu maladroit et un peu lâche, un peu son complice à elle, un peu amouraché d’elle qui n’a d’yeux que pour l’autre, le grand, le fort, avec sa moustache et son cuir, imbu de sa personne, qui les domine de ce pouvoir dont usent certains pour écraser les faibles.

 ______________________________________EN 
A slice of life...
Two men arrives. Finally.
A woman has been waiting for them.
They're glad to see each other again. Or maybe not.

It's got real characters living real lives in a world only the three of them inhabit.They love, and hate, in full and complex relationship that embodies attraction, indifference, seduction and violence. The energy is palpable, words are fired with deadly aim, looks between the characters carry massive meanings and the music convey the essence of the show. It's funny, deeply funny, and deeply pathetic too. This is cicus that's ferociously real, where the performance is totally to things that need saying.

______________________________________NL

"'Sway" is een huis clos, een intieme blik in het leven van drie personnages.
Zij houden evenveel van elkaar als ze elkaar haten. Kortom, complexe relaties waarin aantrekking, lafheid, verleiding en geweld doorslaggevend zijn.  Maar het blijft grappig en belachelijk.