______________________________________FR/EN/NL 
SERGE LAZAR
 acteur, acrobate, danseur / actor, acrobat, dancer / acteur, acrobaat 

  Né en 1974, Serge Lazar est diplômé de l'Ecole Nationale des Arts du Cirque de Bruxelles. Il développe depuis ses débuts son goût pour les situations décalées et la mise en jeu de sujets délicats. Il passe deux ans en Tunisie au sein d'un collectif d'artistes avant de rentrer en Europe et de travailler avec différentes compagnies et metteurs en scène, dont la compagnie Feria Musica ("Calcinculo", "Le Vertige du Papillon" avec lequel il parcourt le monde) ; Galin Stoev pour sa mise en scène de 'Peer Gynt', opéra de Grieg ; ou la compagnie française Mauvais Esprit. Il fait alors le constat de l’urgence de crée sa propre compagnie et co-fonde  la compagnie Les Mains Sales. Après "SWAY", "Animal" est sa seconde création personnelle.

 Born in 1974, Serge Lazar studied at the Brussels National Circus School. He likes ambiguous situations and the directing of difficult subjects. After two years in Tunisia, with a collective of artists, he comes back Europe to work with different companies, including the belgian Feria Musica ("Calcinculo", "Le Vertige du Papillon"  or the french Mauvais Esprit. He is in 2008 the co-founder of company Les Mains Sales. After "SWAY" in 2009, "Animal" is his second personal creation.  

 Geboren in 1974, Serge diplomeerde aan de Nationale Circusschool van Brussel. Sindsdien houdt hij ervan misplaatste situaties en gevoelige onderwerpen in scene te zetten. Hij verblijft twee jaar in Tunisie, werkt daar binnen een collectif van artiesten om vervolgens terug naar Europa te keren. Hij werkt ondermeer samen met het gezelschap Feria Musica.  Daarna staat op zijn agenda de creatie van zijn eigen gezelschap. Samen met Yannick Dupont richt hij Les Mains Sales op. Samen funderen zij dit nieuwe project. 

 ______________________________________FR/EN/NL
YANNICK DUPONT
acteur, musicien, danseur / actor, musician, dancer / acteur percussionist

    Né en 1975, Yannick Dupont est percussionniste batteur de formation. Il a étudié à l'Institut Supérieur des Arts de La Havane (Cuba). C'est un musicien accompli et éclectique dont la route a croisé celle de nombreuses formations dont La Fanfare du Belgistan, Marie Laure Béraud, Mathieu Boogaerts, Les Vedettes, Le black Light Orchestra, Matthieu Ha et Anja Kowalski. Autant de projets avec lesquels il a tourné sur en Europe, Amérique du Nord et du Sud, et en Asie. Il a composé la musique du spectacle "SWAY", et de ses propres groupes (Opération Dupont, Indien). Il partage avec Serge Lazar la direction artistique de la compagnie Les Mains Sales.

 Born in 1975, Yannick Dupont is a percussionist and drummer. He studied at the Arts Institute of Havana (Cuba). He is an eclectic and talented musician. La Fanfare du Belgistan, Marie Laure Béraud, Mathieu Boogaerts, Les Vedettes, Le black Light Orchestra, Matthieu Ha et Anja Kowalski are bands he works or worked with, and toured in North America and Asia. He composed for "SWAY and of for his own bands (Opération Dupont, Indien). He is the artistic co-director of Les Mains Sales.

 Geboren in 1975, Yannick is percussionist en drummer van opleiding. Hij heeft gestudeerd aan het Hoger Kunstonderwijs van Havanna (Cuba). Yannick is een all-round muziekant die reeds met vele gezelschappen getourd heeft zoals La Fanfare du Belgistan, Marie Laure Béraud, Mathieu Boogaerts, Les Vedettes, le Black Light Orchestra, Matthieu Ha et Anja Kowalski, in Europa, Noord- en Zuid-Amerika en Azie. Hij composeerde de muziek voor het spektakel Sway, en voor zijn eigen groepen (Opération Dupont, Indien). Samen met Serge Lazar is hij verantwoordelijk voor de artistieke directie van  Les Mains Sales.